Щукина М. Не орите на него!!! / М. Щукина // Книжное обозрение. – 2004. – № 9-10. – С. 45.
Клянусь Одином, эта книжка про «темные века», викингов и драконов всех мастей должна стать культовой среди мальчишек от 10-ти до 15-ти! Вот увидите, в школьную моду скоро войдут прозвища Сопляк, Песьедух и Рыбьеног, хотя в душе каждый, кто прочтет книгу, будет примерять на себя роль Иккинга, главного героя истории.
Действие ее происходит около девятисотых годов нашей эры, но это не стилизация под скандинавские мифы. Крессида Коуэлл написала старую добрую, а значит, очень современную сказку. При этом автор не заигрывает с читателем: никакого подросткового сленга, никаких ультрасовременных реалий. Наличествует, правда, Остолопская публичная библиотека, упоминаются издательство «Большой топор» и «Хулиганский вестник», в остальном же быт вполне варварский. (Еще между делом выясняется, что жена вождя Стоика Обширного носит... лифчик, но, видимо, для того только, чтобы при случае из него можно было сварганить двойную перьевую бомбу, мощное оружие против драконов.)
Современна сказка потому, что новобранцу Иккингу, которому, как и восьми его сверстникам, предстоит пройти Испытание Драконьим Воспитанием, знакомы переживания нормального подростка. Кто не мечтал «о доблестях, о подвигах, о славе», страдая при этом тотальным отсутствием веры в себя? Вот и Наследный Принц Племени Лохматых Хулиганов абсолютный середнячок, его дразнят Иккинг Никчемный, у него ничего не получается в Бей-боле (такая очень варварская игра). Ему не нравится, когда на него орет Брехун Крикливый, «идиот, обучающий молодежь», и он сам совершенно не умеет орать, а это - единственный известный метод приручения драконов. В пафосном призыве «Слава или смерть» он уныло предчувствует «смерть». В общем, такому нелегко стать Героем. Иккинг спрашивает отца: «Что это за дурацкое племя, если в нем нет места обыкновенным людям?» В самом деле, ведь создал же за-чем-то Тор (или кто у них там) помимо громадных Морских Драконов Обыкновенных Коричных и Простых Садовых.
Но оказывается, даже в девятьсот каком-то там замшелом году недостаточно быть крупнее и свирепее всех на свете. Бог Локи, покровитель хитрых уловок, симпатизирует тем, у кого есть воображение. Оно прекрасно развито у Крессиды Коуэлл, а потому и у ее Иккинга, который в конце концов получит новое прозвище: Незаменимый. Незаменимые есть - в этом убеждает и графика Елены Блиновой с ее стопроцентным попаданием в атмосферу текста, и ювелирный перевод Е. Токаревой.
Издатели адресуют эту сказочку старшим школьникам: читать-то ее можно и раньше, но некоторые шутки, россыпью раскиданные по страницам, требуют определенного кругозора (например, хулиганская надпись на полях библиотечной книжки: «Беовульф дурак»).
Это увлекательная, умная и добрая книжка. Если вы застукаете ваше чадо, которому завтра - к первому уроку, с фонариком и книгой под одеялом, пожалуйста, не орите на него - дети этого страшно не любят Как и драконы. Их нужно приручать другим, трудным способом.