Бройде В. Бонд для взрослых / В. Бройде // Книжное обозрение. – 2007. – № 40. – С. 22.
Люди обожают детективы. Многие читают их взахлеб. Гораздо меньше людей способны придумать хорошую детективную историю. И уж совсем мало тех, кто может преступление раскрыть. Но кто об этом не мечтает? Сказать: «Меня зовут Мун. Флетчер Мун. И я частный детектив». Особенно круто это звучит в устах двенадцатилетнего мальчика - героя нового романа известного ирландского писателя Йона Колфера.
О Колфере известно много: что он родился в 1965 году в многодетной семье, что в начальной школе учился в классе у своего отца - историка, который нередко расстреливал своих учеников в наказание за ошибки и плохое поведение. Не пугайтесь – из водяного пистолета, заряженного водой, взятой в аквариуме. Маленький Колфер начал сочинять еще в школе, продолжал в колледже, и потом, когда, как и отец, стал учителем и преподавал в начальных классах родного города, затем в Саудовской Аравии, Тунисе, Италии. Вернувшись домой, Колфер написал приключенческую повесть «Бенни и Омар» о двух друзьях - ирландском и тунисском мальчиках, которая вышла в 1998 году, была переведена на 7 языков и стала международным бестселлером. Ее сиквел, «Бенни и Малыш», вышел в 1999-м и был назван номинантом на Книгу года Ирландии, а детская повесть «Четыре желания» (недавно переведенная на русский язык издательством «Иностранка») выиграла эту премию в 2001 году.
Но самое его знаменитое произведение, конечно, цикл о приключениях Артемиса Фаула - история, которую сам Колфер называет «Крепкий Орешек с эльфами». Ее главный герой так не похож на персонажей большинства других детских книг - юный наследник преступной империи, злой, беспринципный, невозмутимый, настоящий мерзавец, который убежден в своей безнаказанности и гениальности (по-английски «fowl» значит «бесчестный», «гадкий»). Со сверстниками отношения у него складываются не слишком хорошо: он редко появляется в школе, предпочитая проводить дни за разработкой очередного хитроумного плана.
Флетчер Мун - совсем не такой. С виду приличный ученик из приличной семьи. Маленький, любопытный, немного чудной. Однако у него есть кое-что, что так отличает его от всех остальных. Это настоящий, позолоченный значок детектива, полученный по окончании Академии легендарного агента ФБР Боба Бернстайна и дающий право заниматься частными расследованиями (правда, лишь после совершеннолетия, но... разве это имеет значение?). Конечно, значок - всего лишь блестящая побрякушка, главное отличие заключается в другом: во взгляде на жизнь. Большинство людей живет как бы на светлой стороне: «Они хотят замечать только коврик у порога, а не заметенную под него грязь». Детективы же смотрят на жизнь иначе. Они сдергивают коврик и собирают грязь в мешок для вещественных доказательств, а затем скрупулезно обследуют пол с помощью липкого валика, на случай, если немного грязи все же оста-лось. Им нравится разбирать людей на части и смотреть, как те устроены.
Поэтому, чтобы узнать что-то, Мун не станет просить отца поднять его под локотки. Он так обустроил вокруг себя пространство, установил такую систему наблюдения, что в состоянии обеспечить себя всей необходимой информацией. Расследование, за которое он берется, не просто работа, это жизнь. Во-первых, потому что от результата зависит его будущее: ведь если в самый короткий срок он не разберется в преступлении, то до конца жизни останется в глазах окружающих придурковатым парнишкой, который разжигает костры и корчит из себя детектива. А во-вторых, потому что мечта быть детективом уже давно стала слишком упитанной и самостоятельной, так что ее уже никак не вытолкнешь из жизни, не сделав в той дыры.
Однако если вы думаете, что это помешает Колферу подтрунивать над своими персонажами, мягко и ненавязчиво издеваться, - вы ошибаетесь. Может, в других книгах частные детективы и расправляются легко со всякими темными личностями, всегда профессионально владеют приемами рукопашного боя, много лет проучившись где-нибудь высоко в горах Дальнего Востока, но здесь все иначе: герой бросается в атаку, «визжа, словно закипевший чайник», а самый страшный враг, которого ему прежде удалось одолеть, - «банка маринованного лука, не желавшая открываться».
Здесь очень много смешных ситуаций, много остроумных вопросов и ответов. К примеру, один из героев берет яблоко и говорит: «Посмотри. Жизнь подобна яблоку». Несколько мгновений пристально его разглядывает, а потом съедает, откусывая крупные куски. «Ладно, я не знаю, как закончить это сравнение», - изрекает он в конце концов.
Роман Колфера - настоящее расследование, трансформированное в детскую книгу со всей необходимой для этой цели атрибутикой, со всеми находками, характерными для взрослого текста. Диалоги, шутки, повороты сюжета, ходы - все это было придумано и уже существовало где-то во взрослом измерении, а здесь приобрело другой оттенок, другое звучание. Только вот получилось, пожалуй, гораздо смешнее и оригинальнее, чем для взрослых.