Маслова Е. Лучшие няни Нью-Топии / Е. Маслова // Книжное обозрение. – 2006. – № 36-37. – С. 44.
«Гадкие Крошки» - продолжение «Милых Крошек» Сэма Левеллина, вышедших на русском языке год назад. Ну помните, про трех детей, которые боролись с непробиваемыми нянями, победили всех до единой, а потом стали членами команды пиратского корабля, которым командовала их пропавшая некогда мама. Та книжка кончилась хорошо: дети нашли маму, потом все вместе нашли папу, папа признал, что был не прав, извинился и начал новую жизнь на пиратском судне.
Совсем новую жизнь: некогда богач и хозяин строительной компании, папа Крошки моет на «Клептомане» гальюны и мечтает о повышении. Только вот я бы на месте мамы-Капитана повышения этому самоуверенному болвану не давала. Вот и она не дает. А он все рвется и рвется к штурвалу. И ведь дорывается. И ведь сажает судно на мель, в результате чего на него сваливаются новые неприятности, а на его семью и пиратов - новые приключения.
Во второй книге есть все, что так привлекало читателей «Милых Крошек»: страшные тайны, отвратительные дети, кошмарные няни и невероятные приключения. И еще кое-что, что проявляется даже ярче, чем в первом томе: удовольствие, с которым переводчик Виктор Голышев работал над книгой. Ведь если переводчик получает от своей работы удовольствие, то книга читается, как песня: «Очень крупные гости восхищенно забормотали. Любой из них скорее поцеловал бы сумасшедшую макаку, чем ребенка, но идея отцовской ласки их искренне восхищала». Или: «Багажник в «кадиллаке» Бурбонских был такого размера, как у других людей - спальня». Или: «Фигура, громоздившаяся сейчас над Маргариткой, была ростом в два метра двадцать три сантиметра - если мерить вместе с ковбойской шляпой. Человек, конечно, не мелкий, но на самом деле ростом скорее с бугорок, чем с гору. А сказать, что один из главных исполнителей музыки кантри в Нью-Топии громоздился над маленькой няней, как бугорок, будет не очень-то эффектно, правда?»
При чем здесь Нью-Топия, музыка кантри и «кадиллак» я, разумеется, не скажу, чтобы не портить вам удовольствия от чтения «Гадких Крошек». Зато первая цитата уже подсказала вам, что Маргаритке и Примуле Крошки и их брату Кассиану придется вновь столкнуться с богатыми и знаменитыми взрослыми, чья родительская ласка сводится к тому, что они нанимают детям очередную ужасную няню вроде няни Аспид, что, выпив восемнадцать стаканчиков виски, «рассказала, что служила на флоте. Уволена за пение. Пела "Что нам делать с пьяным матросом" в неприличном варианте. Во время инспекционного визита Ее Величества. После этого ей, естественно, не оставалось ничего другого, как пойти в няни».
Ох не любит нянь Сэм Левеллин. Но даже он признает, что на свете бывают и Очень Хорошие няни, у которых великолепный контакт с детьми и бездна талантов.
Только почему-то такими нянями оказываются или разбойники, или подростки. Или и те и другие сразу. Вроде сестричек Крошки, способных девочек и членов пиратской шайки их мамочки. О таких нянях многие мечтают, только вот они не ко всем приходят - к сожалению или к счастью.