Токарчук М. Где снег былых времен? / М. Токарчук // Книжное обозрение. – 2001. – № 48. – С.26.
Когда вышли «Вредные советы» Остера это было запредельно, это работало. «Вредные советы-2» настолько же хуже просто «Вредных советов», насколько «Вредные советы-3» хуже «Вредных советов-2». А ведь грядут еще «Вредные советы возвращаются», «Вредные советы наносят ответный удар» и прочее.
Страшно, не правда ли? Это, так сказать, первая новость, плохая. Теперь вторая, то есть хорошая. «Вредные советы-3» - все равно хорошая книжка. Много смешного, забавного. «Если вы не научитесь / Лучших друзей / Ежедневно, / По тысячу раз предавать, / То они никогда / Не отстанут от вас. / Так и будут все время / Мозолить глаза». Так это же просто про меня, про нас про всех, какие к черту, как пел Высоцкий, волки? То есть, конечно, дети. Подлость, предательство, беспринципность, клевета - всем этим я широко и открыто пользуюсь, а денег и славы как не было, так и нет!
У Остера - все наоборот (не знаю про деньги, но слава - заслуженная! - есть). И пусть «Вредные советы-3» хуже, вторичнее (точнее, конечно, третичнее) первых, все равно читать их стоит. Непослушным детям, непослушным родителям и т.п. «Подкиньте любимую / Мамину вазу. / Чем выше взлетит / Над паркетом она, / Тем больше у вас / Будет времени, чтобы / Спокойно обдумать / Поступки свои». В конце Григорий Бенционович советует: «На этой странице напиши свой вредный совет». Вредный не могу, могу только полезный. Страницы нумеровать надо, даже и в детских книжках!
Стихи Рене де Обальдиа напечатаны в этом смысле нормально. Второй автор (а он именно второй автор) - Михаил Яснов, что «перевел (для взрослых) и пересказал (для детей)» забавные «фантастишки» Обальдиа. Переводить стихи во сто крат сложней, чем прозу. Детские же - в тысячу раз трудней, нежели взрослые. Михаил Яснов - удивительный поэт и переводчик. Читать его (а с его помощью и Обальдиа) - наслаждение, он конгениален. «В общем, так: / Англичане - большие любители чая. / И живут, хладнокровно себя от других / Англичая». И примечание Яснова: «Кажется, переводчик немного запутался, переводя с английского на французский, а потом на русский. По всем правилам здесь надо было бы сказать "отличая"». Да только поэзия по правилам - не поэзия.
Мне, признаюсь, Обальдиа нравится больше, чем Остер. И переводчик прав, сравнивая автора «Фантастишек» с Олегом Григорьевым - самым взрослым из детских и самым детским из взрослых поэтов. «Папа в кабак удирает. / Мама глаза утирает». Это Обальдиа, не Григорьев! И это подлинная поэзия: «Так где ж он, снег былых времен? / И тот месье Наполеон, / Что байками кормил солдат/притворялся, будто рад / Не пожалеть в сраженье пыла, / Хотя на самом деле пыл / Он для возлюбленной копил? / А где Самсон? / И где Далила? / Куда скажи ты мне, скажи ты / Уходит все, / И шито-крыто» Никто не скажет. Но, наверное, туда, откуда вредные советы не возвращаются.