Молдавская К. Расширение границ / К. Молдавская // Книжное обозрение. – 2007. – № 2. – С. 21.
Сколько я себя помню, мой папа собирал народные сказки. В нашем доме были сборники сказок самых экзотических народов мира. В них встречались удивительные слова: хурджун, калебас, хорей и малица. Слова эти удивляли, радовали и оседали где-то в подкорке, всплывая в самые неожиданные моменты: в этнографическом музее или даже при просмотре какого-нибудь сюжета по телевизору. Постепенно они входили в жизнь, расширяя культурные границы и, простите за высокие слова, укрепляя ощущение родства всех народов. Тем более что многие сказочные сюжеты похожи, независимо от места рождения сказки.
В последние годы нашу страну трясет от ксенофобии, а сказок разных народов у нас издается мало, совсем чуть-чуть. Уж не взаимосвязаны ли эти явления?
Культурные границы, как это ни банально звучит, пора вновь расширять, несмотря на все изобилие переводной литературы, обосновавшейся на книжных полках. Поэтому меня лично очень радует, что Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям поддерживает финансово выход таких книг, как «Армянские народные сказки».
Большинство этих сказок населено нашими старыми знакомцами: здесь и юноша, спасший от живодеров кошку, собаку и змею, здесь и царь, обучившийся по желанию невесты ремеслу, и младший сын, нашедший чудесное светящееся перо, которое стало причиной многих его приключений и даже женитьбы. Есть в этой книжке и корова, которая опекала сироток после смерти матери и появления в доме злой мачехи. Есть младший брат, который сражался с тремя чудами-юдами. А есть и незнакомые герои: княжич Арэгназан, совершивший множество волшебных подвигов, и храбрый крестьянин Назар, который царем стал, и многие другие.
А еще есть в этой книге иллюстрации великого армянского художника Мартироса Сарьяна. Он работал над сказками своего народа не один десяток лет. На иллюстрациях видны даты: 1904, 1929, 1937... Но Сарьян остается Сарьяном независимо от датировки работ. При изобилии иллюстративного материала цветных картинок в книге не так уж много. Великолепный колорист, в работе над «Армянскими сказками» Сарьян выступает в непривычном для большинства зрителей амплуа тонкого графика. На черно-белых (а чаще черно-серых, потому что художник использовал тонированную бумагу) листах встречаются и акварельно размытые изображения, и четкие рисунки тонким перышком, и карандашные наброски, и смешение разных техник. Разных, как сама Армения - главная тема и главная любовь Мартироса Сарьяна.
Многим сегодняшним детям эта страна незнакома и понаслышке. Но она станет ближе, благодаря книге сказок с картинками. Это ведь испокон веков так заведено: сказки с картинками расширяют границы мира.