Бройде В. Тайная сторона уборки / В. Бройде // Книжное обозрение. – 2014. – № 10-11 (2386-2387). – С. 29.
Ох как не часто встречаются кошки с розовым носом и коричневыми подушечками. Или попугаи, которые бы умели одновременно и петь, и разговаривать. Или шоколадное мороженое, которое бы не было приторно-сладким. Увы, это такая же редкость, как... как, например, запахи, которые бы можно было назвать нежными и вместе с тем сильными. Хотя... ах, ну, конечно: никогда, ни при каких обстоятельствах, не стоит забывать про кардамон! Недаром же китайцы кладут себе в чай его семена – какой аромат наполняет воздух: словно кто-то пролил на стол камфорное масло, разрезал стручок жгучего перца и выжал сок из половинки лимона.
Говорят, будто выпив такого чая, можно стать немного мудрее. Вполне возможно это и правда, однако не все в нее верят. И в Норвегии кардамон по старинке кладут в пироги. Но вы, наверное, хотите понять, при чем тут, вообще, кардамон, при чем тут Норвегия, а главное мудрость? И разве между ними существует какая-то связь? О, да – существует. Примерно с 1955 года. И вы, конечно, признаете, что она очень крепкая, если прочитаете эту книгу.
В том году постоянные слушатели норвежского радио, на котором в роли автора и ведущего вот уже несколько лет с успехом работал Турбьёрн Эгнер, наконец- то узнали о существовании города Кардамона – «удивительного города, не похожего на обычные города». Дело в том, что все – ну, ей-богу, все жители этого крохотного и странного городка – занимались совершенно не тем, чем... ну, чем им положено заниматься. Ну разве детям не положено уплетать на завтрак чудовищно полезную овсяную кашу? Разумеется. Однако маленькие кардамонцы лопали мармелад, пломбир и конфеты. А городской голова – разве он не обязан быть очень суровым и «как можно чаще» сажать людей в тюрьму? Разумеется. Но только не Бастиан: этот страж общественного порядка был до безобразия добр и готов на что угодно, лишь бы никого не наказывать. Или вот, например, кондуктор. Каждый знает, насколько неприятными, а порой и опасными для здоровья могут быть встречи с нервным господином в фуражке. Особенно если они, эти встречи, – незапланированы. Но как же было бы славно хоть раз в жизни проехать вместе с кондуктором кардамонского трамвая... Нет, ну что он вытворял! Вместо того, чтобы брать с пассажиров плату за проезд, – угощал их ванильными пряниками с кардамоном. А вагоновожатый? Ведь он же должен молча вести свой старый двухэтажный трамвай, правильно? А вовсе не развлекать сидящих в нем кардамонцев песенкой собственного сочинения! Вы не поверите, но даже разбойникам (их в окрестностях Кардамона трое: Каспер, Еспер и Юнатан), – даже им больше всего на свете нравилось «просто сидеть у себя дома и ничего не делать». Впрочем, иногда, раз в две недели, а то и чаще, когда у них заканчивались сливки и кефир, масло и сыр, сосиски и хлеб, а также пакетики с чаем, – разбойники отправлялись на работу, напевая по дороге свою разбойничью песню: «Мы все на цыпочках идем, / Пускаясь за добычей, / Совсем немного мы крадем – / Таков у нас обычай». Как вы понимаете, разбойники тоже были истинными кардамонцами: то есть очень странными и очень милыми людьми. Все свои кражи, все преступления они совершали из чувства обделенности. И неуверенности. Ну и конечно одиночества. Честное слово – даже единственный городской трамвай с целым ящиком пряников они угнали именно по этим причинам. И тетушку Софию, в общем-то, выкрали из тех же соображений. Это, конечно, было не слишком красиво с их стороны, но, что поделать: им тоже хотелось ну хоть какого-то порядка в жизни. Чистоты, уюта и тепла. Может быть, даже скатерти на столе и горшочков с цветами на подоконнике... А кому не хочется? Вот только они не учли одной мелочи: еще никому и никогда не удавалось «переупрямить» тетушку Софию.
О, что за женщина! И напрасно ее называли «злющей ведьмой»: она всего лишь была тверда, как скала, и строга, как директор школы. И, кроме того была хозяйкой. Ну а хозяйкам не пристало оставлять свой дом (даже если дом – не совсем «свой», а, например, разбойничий). Вот поэтому она и решила остаться: во-первых, здесь ей было «на кого сердиться», что, согласитесь, немаловажно, а во-вторых, – можно командовать и наводить порядок, а женщины это так любят!
Свежая вода и мыло. Вы знали, что влажная уборка творит чудеса? Как, впрочем, и кардамон. Быть может, именно в этой пряности, запахе, слове и образе как раз и кроется разгадка счастья? Потому что смешные жители придуманного Эгнером города, без сомнения, были счастливы. Быть может, людям всего лишь надо почаще смахивать с себя пыль и отмывать до блеска полы?
Эгнер Т. Люди и разбойники из Кардамона / Т. Эгнер ; пересказ Т. Величко ; пер. стихов Ю. Вронского ; ил. автора. – Москва : Альбус корвус, 2014. – 146 с. : ил.