Бройде В. Моя счастливая незабудка / В. Бройде // Книжное обозрение. – 2010. – № 24 (2294). – С. 21.
За две страницы до конца книги и путешествия у их героя было с собой целых десять прекрасных вещей: огромный башмак дяди, катушка ниток, заводной бобер, вымпел, флажок, кастрюля лесной ведьмы, незабудка, подаренная девочкой Магдаленой, точилка для карандашей в форме глобуса, носовой платок графа и сетка для волос, отнятая в честном бою у злого и туповатого великана. Десять предметов – это ведь вполне подходящее количество, чтобы спокойно и уверенно войти в большой мир?! А именно туда однажды решил отправиться Минус – мальчик, немного похожий на Малыша Астрид Линдгрен, только не в первой главе, а потом, когда, познакомившись с Карлсоном, он станет и сильнее, и гораздо увереннее в себе, и... в общем, будет отважнее и чаще шалить. Да за Минуса тут никто и не волнуется так, как в свое время переживали за Малыша родители, хотя обращаются к нему точно так же: «Конечно, малыш, – улыбается мама, – надеюсь, ты ненадолго» и «Дело хорошее. – одобряет дядя. – В мире есть на что посмотреть».
Вполне возможно, что мудрый дядя Минуса – это альтерэго самого Свена Нурдквиста. Такая мысль приходит в голову, когда завороженно рассматриваешь его дом, где ни за что не найти двух одинаковых предметов, зато такое количество чудесных, неожиданных и самых невероятных, что, честное слово, чувствуешь себя попугаем с Антильских островов – тем самым, который жил «в квадратной келье мага». Впрочем, это замечание справедливо не только в отношении той страницы, на которой изображено жилище дяди Минуса, – нет, оно касается всей книги. Но вот сам дядя наверняка имеет много общего со своим создателем – это становится очевидным, когда сопоставляешь те советы и наставления, которые старик, по имени Примус, дал племяннику вначале книги, с последующим развитием событий. В молодости он, между прочим, совершил кругосветное путешествие на корабле: видел одноглазого факира в Индии, проспавшего год, стоя на одной ноге, и еще двухэтажные автобусы в Лондоне – тоже ведь чудо, если поразмыслить подольше. В общем, мир действительно удивителен – это правда, только при одном условии: когда на него смотришь широко открытыми глазами, улыбающимися, лукавыми, добрыми и смелыми. Мир огромен – не надо говорить, что он мал и тесен: он может быть необъятным, даже если странствия, в которые ты пускаешься, не простираются дальше пределов соседних деревушек.
Это путешествие не будет «длиною в жизнь», как у Тима Бертона. Нет, оно продлится всего лишь день и закончится в тот миг, когда Минус проголодается, из десяти драгоценных подарков, полученных во время приключения, останется лишь одна незабудка, а тропинка по странной случайности вдруг упрется в большую дорогу, ведущую в его родной поселок. Однако целый день, к тому же до краев наполненный всякими открытиями, испытаниями, переживаниями, нелепостями и приключениями – реальными и фантастическими, такой день – по-настоящему «целый» и стоит целой жизни. А что до вещей, то с ними у Нурдквиста получилась за раз: и смешной, парадоксальной, и умной. Минус собирал эти вещи – безделушки только на первый взгляд, а на деле подлинные сокровища, – чтобы потом в «большом мире», они принесли ему «удачу и счастье», и вот, в конце пути в его коллекции лишь один цветок, и он остался вроде как ни с чем, да? Но вся штука в том, что это вовсе не так, а как раз наоборот! Они действительно принесли и счастье, и удачу – другим персонажам.
Шведский кудесник не задает вам два этих вопроса, но если бы не он, возможно, вы бы не задумались над тем, какие ответы на них дать. Итак, первый: зачем копить всю жизнь и не жить? Неужели чтобы в старости обуть свои голые ноги в дорогие башмаки? И второй: стоит ли читать книгу или печь пирог, если некому будет о ней рассказать и не с кем его съесть?
Нурдквист С. Минус и большой мир / С. Нурдквист ; ил. автора ; пер. со швед. К. Коваленко. – Москва : Мир Детства Медиа, 2011. – 32 с. : ил.