Бройде В. Волшебный слон / В. Бройде // Книжное обозрение. – 2010. – № 18 (2288). – С. 20.
Когда-то давно на родине, в Италии, ему говорили: «Твои сказки слишком абстрактны. Их не поймут дети». НЕ ПОЙМУТ? Дети? Эти маленькие дикари, которые заблудились в темных джунглях, после того как поспорили, что смогут провести ночь в зоопарке?! О каких детях идет речь? Если о таких, как восьмилетние Джакомо и Риккардо – герои этой книжки, то поймут непременно! Чересчур практично настроенные взрослые, безусловно, возразят: «Ну, да, а как же смотрители?» Ох, ускользнуть от смотрителей – легче легкого, это просто цветочки по сравнению со всевидящим оком слона Джамбо. И вот этот слон рассказывает удивительные истории – настоящие легенды, красивые, как древние пещеры с рисунками и тайными посланиями. В них у других слонов еще нет хоботов – просто носы, потому что они вырастают лишь тогда, когда их суют в чужие дела, норовя помочь всем и каждому. Скажем, щенку, который перебегает дорогу, когда по ней мчится трамвай, а его мама болтает с подружками; или старой слонихе, которая в одиночку тащит на спине огромную вязанку хвороста, пока ее бездельник-сын дни напролет просиживает в пивной. Потому что у Родари почти всегда все самое чудесное сваливается, как снег на голову… или, наверное, правильнее будет сказать: как огромных размеров торт – со взбитыми сливками, шоколадом, миндальными орешками и засахаренными вишенками (который однажды приземлился на холм ни с того ни с сего, учинив настоящий переполох среди жителей города, – впрочем, это было в другой сказке). Вот и здесь животные созывают собрания, чтобы всласть подискутировать, или посылают друг другу письма, устраивают фейерверки, хитрят, воюют друг с другом, но больше все-таки – с людьми. Обо всем этом рассказывает мудрый Джамбо, да еще таким голосом – голосом Джанни Родари: строгим и одновременно ободряющим, ласково-шутливым, как у дедушки. Все-таки слоны, что ни говори, лучшие в мире животные!
Что это? Кажется, чей-то голос отчетливо произносит: «Мед-ве-ди. А как же медведи?» Верно-верно, есть еще и медведи, они тоже очень умны и наблюдательны, но, пожалуй, не так легко прощают обиды. Вопреки распространенному мнению, которое разделял даже великий Ингмар Бергман: будто бы у слонов слоновья память, – в мире, который придумывает Джанни Родари, этой памятью наделены любители меда, ягод и долгого зимнего сна. А те истории, которые рассказывает один из них – даром что зовут его Нерон, – отличаются далеко не мягким и уж точно не миролюбивым характером. Они суровы, как времена, когда человек только-только начинал использовать разум, «чтобы обрести силу, которой природа его обделила». В его легендах животные похожи на людей, только в большинстве своем – более... человечны. А люди, напротив, судя по их коварным поступкам, напоминают зверей. Впрочем, в обоих мирах есть свои герои и свои мерзавцы, львы и кролики, лисы и змеи, желтые инопланетяне и местные – привычного синего цвета.
В общем, совершенно определенно, существует тесная связь между этой, впервые переведенной на русский, книгой, где нет ни одной истории, в которой писатель не преподнес бы чего-нибудь нового, и тем фактом, что в Италии обожают цирк, фокусы и смех. Чего стоит одно упоминание о рыбе-луне, которая приплыла поглазеть на конгресс китов и расхохоталась: «Я всегда знала, что у китов в голове каша. А чего от них ожидать? Они ведь млекопитающие. Ха-ха!» Кем был Родари? – Он был настоящим магом, достававшим из своей шляпы самые необычные предметы.
Родари Дж. Зоопарк историй / Дж. Родари ; пер. с ит. К. Тименчик ; ил. Ф. Теста. – Москва : «Мир Детства Медиа», 2010. – 20 с. : ил.