Бройде В. Очаровательная Флора / В. Бройде // Книжное обозрение. – 2015. – № 9 (2437). – С. 22.
Никто не знал, чем занимаются цветы, когда на них никто не смотрит. Все любовались их нарядом, чудесным запахом и видом, но это длилось пять минут, после чего цветы срывали и уходили, не прощаясь. Никто не спрашивал: «А вы не против, что мы вас срезали сегодня?». Никто не рассуждал о том, что у цветов ведь тоже могут быть пристрастия. Никто не думал о цветочных предпочтениях, цветочных добродетелях, кошмарах, испытаниях и сказочных преображениях. Никто не наблюдал за ними так, как кошка наблюдает за людьми. Вот почему Софи решила, что это так несправедливо. Цветы могли бы стать предметом ее научных изысканий и принести успех, а может, даже славу!... Однако же нельзя отправиться в поход без должной подготовки: так поступают только недотепы.
Софи же провела в библиотеке немало долгих вечеров за чтением старинных книг о насекомых и цветах. Нарисовала карту мест, где, по свидетельству друзей, произрастают те растения, которые ее интересуют. Придумала надежный способ, как ей запомнить время их цветения. И уложила в рюкзачок бинокль, лупу и фонарик, карандаши, блокнот и пару справочных пособий, а также бутерброд с хрустящим огурцом и термос с красной крышкой. И оседлав шмеля, пустилась в дальний путь! Ах, да... ведь вы не в курсе – простите, ради бога, об этом вам надо было сообщить еще вначале... А вы подумали, что речь идет о девочке? Нет-нет, конечно, нет! Софи имела честь принадлежать к разряду рыжих муравьев.
Изящная, проворная и совершенно непреклонная – такой она войдет в цветочный мир, поправив на ходу свою воинственную шляпу, с воткнутым в тулью перышком, – такой ее изобразил Бо Мосберг; такой ее задумал Стефан Каста: ужасно маленькой в сравнении с цветущей мать-и-мачехой, кувшинкой белой и травой-растрепой. Представьте только, что бы было, когда бы, вместо муравьишки, за пчелами следил какой-нибудь толстяк в тяжелых башмаках? В такой компании ни пчелы, ни шмели, ни мухи, ни цветы, естественно, не станут выдавать своих секретов. Зато Софи сумеет многое понять, пытливо вглядываясь в заросли росянки, ползком передвигаясь по земле, переплывая реку вброд, устроившись в пустой от семени коробке чины луговой. Она узнает, что болотная калужница безмерно любит сырость и крепко дружит с мухами десятки тысяч лет, подъельник пахнет, как ванильное печенье, хотя его цветы всегда такие грустные, поникшие и бледные – не то что ярко-желтые, червонно-золотые лепестки, которыми бравирует венерин башмачок, чтобы охотиться на бедных глупых пчел, заманивая их в свой золотой ботинок: он, между прочим, смазан маслом, чтобы несчастные, присев на самый краешек, могли, жужжа от страха, съехать вниз и, беспорядочно мечась по темнице, измазаться его пыльцой от ног до головы. Еще она увидит, как винный Бражник зависает над сиреневой фиалкой, подобно вертолету, и «заправляется нектаром». Наткнется ненароком на пенницу слюнявую. Едва успеет скрыться от осмии мохнатоусой! Послушает, как чавкают коровы на розовом от клевера лугу. А после, растянувшись на траве до хруста в муравьиных позвонках, она почувствует, как бабочки порхают в животе, мурашки ползают по коже, а мир – еще мудрее и прекраснее, чем был или казался поначалу.
Каста С. Софи в мире цветов / С. Каста ; ил. Б. Мосберга ; пер. со швед. И. Матыциной. – Москва : Белая ворона, 2015. – 51 с. : ил.