Бройде В. Вдребезги / В. Бройде // Книжное обозрение. – 2015. – № 14-15 ( 2416-2417). – С. 26.
И всюду – на длинных столах, на узеньких полках и даже в закрытых на ключ шкафах – лежали осколки разбитых графинов и ваз, бокалов и чаш, стаканов и рюмок, пиал и тарелок... А кто их разбил, когда и зачем? Нет-нет, не спрашивайте об этом. Не ждите, что кто-то ответит, во всяком случае – не сейчас, может быть, позже. Эта история не спешит, не торопится, не суетится. Она разворачивается, точно ковер, сотканный Флаксой Мильдвэдер – старой волшебницей, жившей в крошечном домике на зеленом холме, вместе с вороном по имени Клуке. Вот он – этот ковер: видите, угольно-черные нити переплетаются с золотыми, лазурными и голубыми, они вьются по полотну, образуя причудливые узоры, за которыми, как за ширмой, прячется что-то знакомое, что-то огромное, что-то опасное, что-то прекрасное, «недосказанное и непонятное», очень похожее на вопросительный знак.
Впрочем, кажется, что никто в этом мире, сплетенном из слов, как из шелковых нитей, не знает ответа. Никто, кроме Флаксы, которую силы природы, задумчиво глядя на нас, одарили волшебной способностью... насылать ураган? Убаюкивать ветер? Прогонять привидения? Ах, ну что вы, мы же не в сказке! Люди, которые здесь поселились, страшно похожи на тех, которых вы видели, любите, знаете: иногда они смотрят на вас из зеркала в ванной комнате с отчаяньем или мольбой, со злостью или презрением. Именно так, как однажды взглянул на жену стеклодув, потому что она, тихо всхлипывая, сказала: «Ты никогда не бываешь дома. Ты думаешь о стекле – лишь о нем, всё время о нем. Ты любишь стекло, а не меня. И мне очень грустно, мне так одиноко! А Клара и Клас... от них только хлопоты». И дети пропали...
Их искали весь день. Их искали всю ночь. Всю неделю, весь месяц, весь год. Ни следа, ни намека, ни капли дрожащей надежды. И не ясно, как дальше жить, для чего и зачем? Непонятно... Выходит, чем больше о чем-то мечтаешь, тем меньше желаешь, чтобы эта мечта сбылась: ведь она существует лишь для того, чтоб всегда оставаться нетронутой, как... как улыбка в глазах у кого-то на снимке: и что бы с ним ни случилось потом, здесь он счастлив, и это – главное. Снимок можно носить с собой, как мечту, не расставаясь ни на минуту. Надо только найти этот снимок. Надо выбрать его из десятков других, не жалея ни сил, ни времени, бережно и осторожно, как если бы дело касалось самой тонкой на свете работы, ведь ошибку потом никому не удастся исправить. Никому... кроме Флаксы, к которой однажды за помощью прибежала жена стеклодува.
Той же ночью Флакса Мильдвэдер отправилась в путь – далекий северный путь, лежавший в Город желаний – в таинственный Энскестад, мощеный серым булыжником, – пустынный, безлюдный и неприступный. Там не было ничего – только темный, громадный каменный дом, где жили Правитель, Правительница, кучер и слуги, одна гувернантка и двое несчастных детей, один из которых разбил все стекляшки, какие им тут удалось отыскать. Старой волшебнице надо вернуть их назад. Но как это сделать – как ей выдержать битву со злом? Может быть... исполнить Его желание? Флакса знает, чего бы Ему хотелось: чтобы к Правительнице возвратилась способность мечтать. А о чём? Совершенно не важно, о чём: «Желания исполнять буду я», – заверил ее этот... этот... этот добрый и очень красивый, молодой и разумный, спокойный и тихий мужчина, чьей заботой всю жизнь было делать людей счастливыми, чтобы только услышать в ответ: «Спасибо». Да, он украл у родителей их детей, но, вы знаете, лишь для того, чтобы исполнить Ее желание, потому что уже давно этот глупый, тщеславный мужчина растерял все свои мечты. Как и Она, как и Правительница. Только, в отличие от нее, Он об этом не знал, не думал. Но давайте не будем его судить: у нас нет прокурорских мантий – мы же только герои сна, что однажды приснился Марии Грипе (1923-2007). И от реальности нас ограждают одни слова, с мерцающей грустью и нежностью, сверкающей, как стекло, произнесенные Флаксой Мильдвэдер: «Желания почти всегда сбываются. Но мы часто не понимаем, когда и как это происходит. И наши собственные желания порой оборачиваются против нас. Нельзя сегодня мечтать о том, что не сможешь принять завтра. Важно помнить об этом всегда».
Грипе М. Дети стеклодува / М. Грипе М. ; пер. со шв. М. Людковской ; текст «Старшей Эдды» в эпиграфах в пер. С. Свириденко ; ил. В. Поповой. – Москва : Белая ворона, 2015. – 176 с. : ил.