Бройде В. Элен и ребята / В. Бройде // Книжное обозрение. – 2013. – № 20 (2370). – С. 21.
Нет, скорее всего, вы сразу не догадаетесь, в чем она заключается. То есть – в чем заключается главная проблема семьи с пятью сыновьями? Наверное, вы подумаете про утреннюю тесноту за столом и про омлет, для которого нужен целый десяток яиц. Про километры туалетной бумаги. Про пять пар носков и пять пар перчаток, десять рубашек, 20 футболок и столько же брюк, с которых стекают потоки воды, пока они висят на веревке для так называемой сушки. А может, вы подумаете про топот бесчисленных ног, когда чей-то тоненький голос пищит: «Давайте наперегонки?!», а другой – пониже и погрубее – кричит в ответ: «Хваа-атит!!» И длинная, долгая очередь в ванную и туалет... Привычная ругань и совершенно неизбежные драки. И не забудьте о том, что иногда страшно хочется побыть одному, но разве это возможно – при таком-то обилии братьев? А ведь есть еще и родители, за которыми нужно следить, чтобы они любили всех поровну. А жестокие ограничения? Ты хотел бы иметь что-то свое? Ой, забудь! Здесь все общее. А собака? «Сколько ж можно! Зачем делать из дома зверинец?» И правда, вы посмотрите – это и так уже напоминает аттракцион для зевак: пятеро братьев по имени Жан («светлая мысль нашего папы», у которого «всегда была плохая память»).
«Иногда я пытаюсь представить, – задается вопросом рассказчик, он же автор, а точнее – Жан Б., или Жан-Булка, или Жан №2, тот, который хочет собаку, страстный поклонник «Великолепной пятерки», «Секретной семерки» и всей серии приключений Тинтина (ныне заведующий главным отделом детской литературы в издательстве «Галлимар»), – на что была бы похожа наша семья, если бы мы все были девочками. Пять Элен! Одна в очках, другая пышечка, как я, и т. д. И папа, который в них вечно путается». Ну... что ж, строго говоря, история именно с этого и начинается: как-то вечером, незадолго до Нового, 1967-го, года, когда мама сообщила свою «хорошую новость». «Мне всегда нравились четные числа», – объявила она, намекая на кругленькую, как животик, шестерку, с маленьким, «как у вишенки» хвостиком. А дальше – дальше последовали девять месяцев, наполненных ожиданием, нетерпением, тоской и весельем. Спорами и примирениями. Преступлениями и наказаниями. Играми и забастовкой. Десятками событий, о которых даже не всегда можно сказать, что они были замечательными: в прямом смысле слова. А все же Они были незабываемыми – особенно для того, кто о них вспоминает. Потому что он, Арру-Виньо, снова превратившись в того самого мальчика, которым когда-то и был, – вспоминает самое значимое в своей восьмилетней жизни. Субботние походы в бассейн и «кваканье тренерских шлепанцев», когда тот ходит вдоль бортика. И как приятно возвращаться домой – там мама как раз достает из духовки сырный пирог, пылающий и хрустящий. И детективные четверги, когда идет дождь и нечем заняться, и приходится что-то выдумывать, и бывает, что получается даже лучше, чем если бы на улице было ясно. А еще Рождество, и список подарков, которые «НЕ надо дарить», и как все мечтали о телевизоре, и как однажды «сидели по-взрослому», вместе с папой, а он курил карамельный табак, и говорили об автогонках, футболе и ковбойских фильмах, на которые надо непременно сходить, а потом мама сказала: «Ой, кажется, начинается», и уехала на машине, а потом зазвонил телефон, и папа снял трубку и пожелтел, как омлет, а потом как-то странно, почти по-дурацки смеялся. А потом объявил: «Ребята, нет никакой Элен! У вас еще один братик!»
Ну вот теперь оно, несомненно, настало – время вернуться к «самой главной проблеме»: той, с которой начиналась статья и о которой не так-то легко догадаться. Да, пора раскрыть карты. Все дело – в игре. Как известно, самая интересная – та, в которой межгалактические солдаты летают на космических кораблях, сражаясь друг с другом, чтобы спасти какую-нибудь инопланетянку или девушку-спецагента. Ну и, конечно, никто не хочет ей быть. Страшно подумать – «быть» девчонкой. Это же ужас!..
Арру-Виньо Ж-П. Омлет с сахаром: Приключения семейки из Шербура: Для сред. шк. возраста / Ж-П. Арру-Виньо ; пер. с фр. М. Бунос ; ил. Д. Корбасон. – Москва : КомпасГид, 2013. – 112 с.