Бройде В. Всё глубже и глубже / В. Бройде // Книжное обозрение. – 2016. – № 25-26 (2427-2428). – С. 32.
Мы же не дети. Мы взрослые люди – на каблуках, а кто-ю с усами. Каждый день занимаемся чем-нибудь важным, а потом – совершенно сознательно и беспричинно вдруг бросаемся с визгом и плеском в воду, которой от этого словно бы как-то не по себе. Вы замечали? Ну ладно бы люди: они постоянно ведут себя странно, – но вода... Как будто «пытается вытеснить нас», вернув себе то пространство, которое мы у нее отобрали. Да только зачем оно ей? Для чего? А главное – можно ли как-то ее урезонить, уговорить, упросить... обхитрить? Очень уж хочется полюбоваться на голубого хирурга, королевского ангела, чернохвостого клоуна и плоских, но круглых, точно монетки, золотых зебрасом, которые плавают на глубине теплого южного моря.
Чтобы ответить на этот вопрос – и на сотню других, выплывающих стайками, точно плотва, –известные польские авторы погружаются в сложную тему, как ныряльщики в гидрокостюмах: из стального цилиндра, свинца, алюминия или в форме дубовой бочки, между прочим, позволившей Джону Летбриджу добывать драгоценности с потонувших судов, стать богатым, как дядюшка Скрудж, и прославиться, почти что как Немо. Хотя, если честно, то Александра и Даниэль Мизелиньские ищут сокровища совершенно иного свойства.
Вот, например, серебристо-жемчужный серый тюлень, нарисованный в профиль, а вот ласковый липарис, вот омар, шевелящий клешнями, а вот и бесстрашный аквалангист, снимающий на телефон затонувший башмак (как он тут оказался?), пока мимо невинно плывет открывшая пасть косатка (давайте надеяться, она только что плотно поела и теперь просто дышит прохладой в тени разноцветных кораллов). А чуть ниже покоится остов «Титаника», еще ниже находится вход в пещеру, где никто никогда не бывал. С каждой страницей – всё глубже и глубже: туда, где царят адский холод и кромешная темнота, туда, где протяжно поет синий кит, а гигантский кальмар освещает дорогу глазами размером с футбольные мячики, и ученые, сидя в своих аппаратах, оснащенных видеокамерами и механическими руками, управляемыми из кабины, исследуют мир, скрытый от нас под толщей воды.
Вот теперь, когда глубже, пожалуй, некуда – в Бездне Челленджера, на дне Марианской впадины, расположенной между одноименными островами в Тихом океане, – начинается... новая книга. А вы думали, это конец? Что вы! Надо всего лишь взять в руки «старую» книгу, перевернуть ее вверх ногами и открыть для себя тот таинственный мир, который кишит «Под землей». Господи боже, что в этом мире творится! Пока мы сидим себе дома, зеваем, листаем дурацкий журнал – там ползают малые, средние и о-очень большие (до трех метров в длину) розоватые черви, а также жуки, муравьи, тихоходки и многоножки, еще там пищат луговые собачки, прячутся лисы и барсуки, спят койоты, сурки и кроты, тянутся трубы и провода, люди роют свои тоннели, добывают руду или каменный уголь, прорубают глубокие дыры, тщетно пытаясь добраться до самого центра Земли, или ищут предметы, которые смогут помочь им понять времена и героев, живших тысячи лет назад.
Мизелиньская А. Под землей. Под водой / А. Мизелиньская, Д. Мизелиньская ; пер. с польск. С. Кобринской ; ил. авт. – Москва : Самокат, 2016. – 112 с. : ил.