Бройде В. 300 граммов доверия / В. Бройде // Книжное обозрение. – 2012. – № 23 (2347). – С. 24.
Нужно быть гномом – хотя бы на одну треть, чтобы с уверенностью в голосе сказать: «В следующую среду будет дождь»; или: «Пора положить новый слой фетра на колпак – старый уже порядком износился»; или: «Я стал на год взрослее... это надо осмыслить». Ведь гномы никогда не отмечают свои дни рождения. Но как об этом узнал Вил Хёйген? Дело не может ограничиваться лишь тем, что он ученый. Нет-нет, кто он в действительности, откуда пришел и куда направляется? В смысле – Хёйген. И Поортфлит. Ну и, конечно, гном. Вот, что важно, – эти три вопроса, на которых, как на синих китовых спинах, лежит их общее творение – два тома большой гномьей энциклопедии.
Это настоящие монографии: каждое слово подкреплено доказательством, ссылкой на воспоминание или исторический труд, здесь нет восторженных, но, в сущности, пустопорожних утверждений, и здесь выдвигаются новые гипотезы и решения, способствующие развитию науки. Вы спросите: какой науки? Ах, что вы – гномологии, конечно. Тут в памяти всплывают бородатые кузнецы из скандинавских сказок, хранители сокровищ из «Песни о Нибелунгах», семь приятелей Белоснежки, тот зловредный старикан, что превратил бедного Нильса в Карлика, воинственные помощники хоббитов, с боевыми топорами в плотно сжатых кулаках, и маленькие игрушечные телохранители, которые сторожили сон Урса Видмера, пока он не вырос и не решил написать о них роман. Но все это разрозненные и прекрасные примеры из запуганного мира художественной литературы. А иногда так хочется хоть какого-то порядка... И Хёйген с Поортфлитом его наводят.
«Итак, давайте представим себе, – предлагает Хёйген, – что мы – гномы, идущие домой на рассвете, морозным зимним утром», – и Поортфлит тут же рисует дюжину крошечных существ, увеличенных лупой и силой его старательного воображения. Ученый говорит: вес взрослого гнома мужского пола – 300 граммов, рост – 15 сантиметров (без колпачка). И художник для сравнения выкладывает рядом изображение человеческой ладони. В этом гномьем мире они ориентируются так же, как перелетные птицы или почтовые голуби, – забираются на дерево, с высоты которого открывается потайной вход на лесопилку, в гончарную мастерскую или кузницу. А затем эта парочка в долгом скольжении переносится туда, где живут их герои. Медленно двигаясь с севера на юг, по извилистому подземному туннелю, пока не доберутся до лестницы и не увидят коврик для ног, а потом и гонг, прикрепленный к стене, – и вот они уже проникли в жилище. Теперь ощупывают пальцами гладкие-прегладкие доски, которыми хозяин обшивает стены. Надолго задерживаются в прихожей, чтобы рассмотреть изящную резьбу и роспись, которыми украшен сундучок на низких ножках, стоящий в углу, – там хранятся приданое невесты и гостинцы для гостей. Потом, если позволяет время, – остановка в гостиной, чтобы погладить полевых мышат, которые спят в плетеной корзинке под столом. Комната для игр, спальня и, наконец, он – сверкающий красотой «трон», с мягкими подлокотниками, обшитыми красным бархатом, и очень удобным сиденьем: это туалет.
Бывает, слова и картины первыми рассказывают нам о наших мечтах. И это именно то, происходит здесь, в мире гнома, на страницах, исписанных и изрисованных двумя очень наблюдательными голландцами. Объект их исследования ведет почти незаметный для нас образ жизни, но, боже мой, когда завесы спадают и открываются некоторые тайны, вы проникаетесь к этим маленьким существам таким грандиозным уважением и немного сентиментальной любовью. Почему? Да просто гномы сильнее, умнее и лучше нас, людей. Они намного выносливее и гораздо быстрее бегают, и видят в темноте, как мы днем, и могут отличить запах одного вида мха от другого. Они не страдают от сердечнососудистых заболеваний и депрессий, дружат с совами и фазанами и не едят мяса. Они могут не писать целый день! Помогают лисам вытащить присосавшихся клещей и снабжают своими запасами белок, забывших, в каком дупле те спрятали на зиму орехи. А волосы? Вот скажите: вы когда-нибудь слышали о лысом гноме? Седой, косматый, пушистый – это пожалуйста, но только не лысый!
Конечно, кое-в-чем, они на нас похожи, а может – мы на них? Как бы там ни было, но гномы тоже пьют настой из ромашки и семян укропа, если у них бессонница, и обожают малиновый квас и джин со специями, тоже порой курят трубку, и тоже, представьте, совсем как мы, дарят на свадьбу часы с кукушкой. И все-таки в гномах есть нечто такое, что среди нас, людей, встречается слишком редко. Странно, но в их незримом и неслышном обществе чувствуешь себя как-то увереннее. Надежнее. Спокойнее. Так, по идее, каждый человек должен бы ощущать себя дома. И вот вы читаете эти две книги, ухмыляетесь и умиляетесь, а потом вдруг случается то, что всегда происходит, если рядом находится гном: появляется это самое чувство...Ну, вы знаете его, хотя оно, конечно, диковинное и довольно детское, если не сказать наивное. В общем, чувство доверия.
Хёйген В. Энциклопедия гномов / В. Хёйген ; пер. с англ. Д. Ускова ; худ. Р. Поортфлит. – Москва : РИПОЛ классик, 2012. – 208 с. : ил.
Хёйген В. Тайны гномов / В. Хёйген ; пер. с голл. И. Ильина ; худ. Р. Поортфлит. – Москва : РИПОЛ классик, 2012. – 200 с. : ил.