Гришонкова Е. Дремучий уют / Е. Гришонкова // Книжное обозрение. – 2014. – № 25-26 (2401-2402). – С. 29.
Сразу две сказочные повести о волшебных созданиях, которые были написаны довольно давно, но, к сожалению, до сих пор мало известны российским читателям, вышли в серии «Та самая книжка» издательства «Росмэн». Между тем, фигура Эдгара Вальтера, сочинившего одну из этих историй и выступившего в качестве иллюстратора в обеих, – поистине легендарная, и не только у себя на родине, в Эстонии. Писатель, художник и карикатурист, Вальтер оформил свыше двухсот пятидесяти книг, почти две сотни из которых – для детей. Среди его работ – иллюстрации к таким популярным книгам, как «Сипсик», «Муфта, Полботинка и Моховая Барода» Рауда, «Баба Мора» Первика и, конечно, «Мальчик с рожками» Лутса.
Вообще-то, этот мальчик родился в семействе лесной ведьмы, и, помимо самых настоящих рожек на голове, у него также имеются когти – на пальцах рук. Стоит сказать, что ничего необычного в этом нет: рожки на голове также есть и у его старых родителей, и у братьев, Обжоры и Балбеса. Отличает его другое: лесной чертенок ужасно непослушен, проказлив и жаден, а то, что его интересует, умещается в короткой фразе: «ням-ням». Но всё меняется, когда к нему в «гости» вдруг приходят Ити и Кусти – человеческие детеныши, заблудившиеся в лесу и попавшие к лешим в услужение. Разумеется, старая ведьма заставляет детей много работать: Кусти, к примеру, должен пропалывать в огороде грядки и ухаживать за скотиной, а Ити – нянчить маленького чертенка. И хотя со своими обязанностями брат и сестра отлично справляются, ведьма с ними так плохо обращается, что очень скоро дети, истосковавшиеся по дому, родителям и деду, совершают побег. Вот только... что делать с маленьким? Ведь Ити к нему так привязалась, несмотря на его вредный характер. Ну и... в конце концов, вас даже не удивит принятое детьми решение – взять подопечного с собой. Рогатый малыш, конечно, доставил новой семье много хлопот и неприятностей: все-таки он – чертенок с соответствующим норовом. Однако терпение, забота и любовь умеют творить чудеса, что еще раз подтверждает добрая сказка Оскара Лутса для детей и взрослых. И вредный жадный чертик может превратиться в доброго и отзывчивого мальчика, как-то раз вдруг обнаружившего, «что на голове у него уже нет никаких рожек, будто их там никогда и не было»
Потому ли, что основное действие сказки происходит в дремучем лесу, или оттого, что главные герои недолюбливают детей, – но краски, выбранные Эдгаром Вальтером для этой истории – замечательно темные и превосходно мрачные, а затененные лица леших еще больше подчеркивает зловещую атмосферу. Другое дело – «Поки»: первая книга Вальтера-писателя, вышедшая два десятилетия назад и сразу же завоевавшая любовь маленьких эстонцев. Все цвета здесь – такие солнечные, яркие и чистые, а герои прорисованы так четко, до мельчайших черточек, что невольно хочется проверить: а ее точно иллюстрировал тот же художник, что и «Мальчика с рожками»? Да, это он. И – да: они и вправду очень разные по характеру и оттенкам, однако эти иллюстрации одинаково выразительны.
Кто же такие Поки? О, Поки... Маленькие забавные лесные человечки, одетые в кафтанчики из травинок и похожие на кочки, особенно когда замирают от страха или удивления. Этот очаровательный лесной народец жил не тужил в сыром подлеске пять десятилетий, пока не при- шла беда – почва в подлеске так пересохла, что Поки больше не могли смачивать ножки в воде, а значит больше не могли питаться (да, у них была очень необычная пищеварительная система). Поэтому лесным человечкам пришлось совершить «Большой Поход» – отправиться на поиски нового жилья. Так Поки обнаружили одинокий дом в лесу, который мог бы стать их новым пристанищем. Однако, как оказалось, в домике уже жили старый лесник Пека, пес Эка и кот Сору. Но Поки бы не были Поки, если бы не были так любопытны, непосредственны и дружелюбны. К тому же лесник Пека до боли одинок и жаждет компании. Вывод? Во-первых, они идеально друг другу подходят. А во-вторых – это очень уютная, очень милая, очень душевная и очень добрая книга.
Вальтер Э. Поки: Сказочная повесть / Э. Вальтер ; пер. с эстонск. Т. Теппе ; ил. авт. – Москва : Росмэн, 2014. – 144 с. – ил. – (Та самая книжка).
Лутс О. Мальчик с рожками: Сказочная повесть / О. Лутс ; пер. с эстонск. С. Семененко ; ил. Эдгар Вальтер. – Москва : Росмэн, 2014. – 56 с. – ил. – (Та самая книжка).