Алешина Г. Скрывшие своё имя / Г. Алешина // Читаем, учимся, играем. - 2006. - № 7. - С. 27-30.

Дата публикации: 26 марта 2024.

СКРЫВШИЕ СВОЕ ИМЯ

Материал для проведения урока литературы о псевдонимах известных писателей и поэтов для старшеклассников предлагает Г. Н. Алешина. Галина Николаевна - главный библиотекарь читального зала филиала № 28 библиотеки имени В. Шукшина Централизованной библиотечной системы, г. Курган.

ВЕДУЩАЯ (1): Обычно литера­торы избытком скромности не стра­дают. Они страстно мечтают увеко­вечить свое имя, увидев его напеча­танным — лучше всего золотыми буквами на переплете собрания со­чинений. Но есть среди писателей странные натуры. Они тщательно скрывают свое имя под псевдони­мами, инициалами, звездочками. Они выдают себя за издателей, со­вершенно случайно обнаруживших рукописи в неожиданных местах, или за переводчиков.

ВЕДУЩАЯ (2): Далеко не всегда под литературным произведением стояла истинная фамилия его создате­ля. Наиболее употребительным спо­собом маскировки был псевдоним.

ВЕДУЩАЯ (1): Сегодня мы с ва­ми представим себя начинающими детективами и будем вести дело по раскрытию литературных псевдо­нимов, то есть выяснять способы маскировки и искать правильные ответы на заданные вопросы.

ВЕДУЩАЯ (2): Псевдоним — выдуманное имя или условный знак, которым автор подписывает свое произведение. Желание взять себе псевдоним вызвано различны­ми причинами... А может быть, вы сами назовете эти причины? (При­чинами могут послужить цензурные преследования, наличие однофамиль­цев, неблагозвучие настоящей фами­лии, боязнь провала на литературном поприще, сословные предрассудки, желание подчеркнуть особенность личности автора или его творчества и множество других.)

(Ребята отвечают.)

ВЕДУЩАЯ (1): Многие псевдо­нимы полностью вытеснили насто­ящую фамилию, став литературным именем, а некоторые псевдонимы даже наследовались. Происхожде­ние многих псевдонимов связано с обстоятельствами жизни авторов, с особенностями их вступления на литературное поприще, с названия­ми родных мест. С именами близ­ких людей или персонажей люби­мых книг.

ВЕДУЩАЯ (2): Многие истори­ки, литераторы и библиографы пус­кались в путь по безбрежному морю псевдонимов, но лишь одному из них удалось благополучно закон­чить нелегкое плавание — Ивану Филипповичу Масанову. Он соста­вил «Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей», вобравший в себя свыше 80 тысяч придуманных литератур­ных фамилий.

ВЕДУЕЦАЯ (1): Существует свы­ше 50 видов псевдонимов. Наиболее распространены псевдонимы, обра­зованные из настоящих имени и фа­милии автора, иногда измененных, укороченных, переведенных на дру­гой язык, зашифрованных посред­ством анаграммы. Основой для псевдонима может стать отчество автора, имя его матери, жены, де­тей. Некоторые указывают на наци­ональность автора, место рождения или жительства, общественное по­ложение, черты характера.

ВЕДУЩАЯ (2): Не раз приходи­лось из соображений безопасности скрывать свое имя: ведь Россия принадлежала к числу тех стран, где свобода печати была резко ограничена, и цензура всегда была насто­роже. И поэтому были весьма расп­ространены подписи N и NN, яв­лявшееся сокращениями латинских слов «некто» и «некое лицо». Эти подписи ставили под своими произ­ведениями десятки авторов, как русских, так и иностранных, пос­кольку это был простейший способ сохранить инкогнито, не утруждая себя ни придумыванием псевдони­ма, ни шифровкой своей фамилии.

ВЕДУЩАЯ (1): Подпись N. N. ставили и Державин, и Карамзин, и Батюшков, и Грибоедов, и Гоголь, и Достоевский, и Некрасов, и Плеще­ев, и Куприн. В числе псевдонимов Чехова есть «Некто».

Внимание, вопрос! У кого из ни­же перечисленных авторов под фельетонами следовало читать «Некто Икс»?

• М. Горького;
• В. Маяковского;
• М. Зощенко.

Такие подписи можно называть нейтральными.

ВЕДУЩАЯ (2): Неудобно было печататься под своей фамилией и тем, чья основная профессия не имела ничего общего с литературой: священникам, врачам, ученым. Так, Чарльз Доджсон, молодой сотруд­ник Оксфордского колледжа, увле­кался искусством, театром марио­неток, фотографией. Но в 1865 году он написал книгу. Ответьте, как на­зывалась эта книга.

• «Путешествия Гулливера»;
• «Приключения Робинзона Кру­зо»;
• «Алиса в стране чудес».

История создания книги такова: фотографируя, Чарльз подружился с тремя девочками. Это были сест­ры — дочери декана. И младшую — четырехлетнюю — звали Алиса. Он подружился с ней, сочинял и рас­сказывал истории, которые тут же иллюстрировал рисунками. Так по­явилась книга «Алиса в стране чу­дес».

ВЕДУЩАЯ (1): Однако почему Льюис Кэрролл — псевдоним Чарльза Доджсона?

ВЕДУЩАЯ (2): Видимо, он опа­сался, что кто-то не одобрит его «раздвоения»: с одной стороны — серьезный ученый-математик, а с другой — сочинитель сказок.

ВЕДУЩАЯ (1): А вот Даниель Дефо выступал якобы как редактор дневников девушки легкого пове­дения — Моль Флендерс. А автором книги «Робинзон Крузо» сначала считался сам Робинзон.

«Путешествия Гулливера» Свифта было вообще подброшено на крыльцо издателя с письмом от несуществующего в природе Р. Симпсона, предлагавшего ру­копись своего кузена Лемюэля Гул­ливера.

ВЕДУЩАЯ (2): Не могли высту­пать открыто в печати и те авторы, на чьи имена была брошена тень су­дебным приговором. Так появилось литературное имя выдающегося аме­риканского новеллиста. Уильям Сидней Портер отбывал наказание за растрату, сделанную из-за болезни жены, работал в тюремной аптеке и пользовался там фармацевтическим справочником. Автор справочника и стал псевдонимом Уильяма. Его фа­милию Портер и поставил под своим первым рассказом «Рождественский подарок Дика Свистуна», опублико­ванным в 1899 году. Этот рассказ имел такой успех, что автор Уильям Сидней Портер и после выхода на свободу решил подписываться... Кто же этот загадочный Уильям Сидней Портер?

® Р. Брэдбери;

• О. Генри;
• Б. Шоу.

ВЕДУЩАЯ (1): Многие псевдо­нимы образованы посредством ис­пользования тем или иным спосо­бом истинных имен, отчеств, фами­лий авторов. Очень часто в нашей литературе встречаются «подписи- перевертыши». Так великий русский баснописец Иван Андреевич Кры­лов иногда подписывался (показыва­ет надпись) НАВИ ВОЛЫРК. Под­пись (показывает надпись) РОГЕ ВОТСЕРЕБ принадлежит... Попро­буйте прочитать сами... Егору Берес­тову.

ВЕДУЩАЯ (2): Автор мог под­писываться не своим именем с целью мистификации читателей: ему хотелось иногда, чтобы они представляли его себе совсем не та­ким, каким он был на самом деле. Этот прием — создавать ложный об­раз пишущего и посредством соот­ветствующей подписи вводить в заблуждение насчет его пола. Жен­щины боялись, что издатель не возьмет рукопись, узнав, что та при­надлежит перу женщины; читатель по той же причине не захочет загля­нуть в книгу, а критик разругает.

ВЕДУЩАЯ (1): Шарлотта Брон­те, автор романа «Джейн Эйр», ког­да-то приняла и использовала мужской псевдоним Карел Белл из- за предвзятого отношения критиков к писательнице. Таким же «липо­вым» был псевдоним другой, гораз­до более выдающейся французской романистки Авроры Дюпен, кото­рая известна всем под мужским именем Жорж Санд. Она использо­вала для этого псевдонима часть фа­милии своего друга — Жюля Сандо, в соавторстве с которым создала свой первый роман «Раза и Бланш», подписанный Жюль Санд. До того как принять этот псевдоним, она пользовалась другим, тоже мужс­ким Блез Боннен (так звали столя­ра, с которым она дружила в детстве). Много писателей труди­лось и в сатирических журналах. Женщины всячески скрывали свои имена. Скажите, кто в России сот­рудничал в сатирических журналах под именами Патрикей Правдо- мыслов, Петр Угадаев, Любомудров из Ярославля и даже Разнощик Ры­жий Фролка?

• Екатерина II;
• Анна Иоанновна.

ВЕДУЩАЯ (2): Не только авто­ры-женщины вводили читателей в заблуждение, подписываясь мужс­кими именами. Склонность к анало­гичным мистификациям питали и авторы-мужчины, которые, наобо­рот, подписывались женскими име­нами. В истории литературы подоб­ных случаев немало. Например: сре­ди многочисленных псевдонимов Вольтера были женские Вдова Дени (так звали его племянницу), Фатима, Прекрасная Дама, Катрин Ваде. По­эт Владислав Ходасевич выступал под именем Елены Арбанской, А. С. Грин один рассказ в спортив­ном журнале «Геркулес» подписал Эльза Моравская, а другой — в «Пе­тербургском эхе» — Виктория Клемм. В 1913 году одно из московс­ких издательств выпустило книжку под названием «Стихи Нелли», кото­рые были посвящены любви. Кто ав­тор этих стихов?

• В. Брюсов;
• А. Блок;
• Б. Пастернак.

Настоящим автором этих стихов был Брюсов, которому захотелось спародировать, как женщины пишут о любви. Также он готовил, но не из­дал стихи, которые собирался выпус­тить под фамилией Ира Ялтинская, Мария Райская. Даже Михаил Булга­ков выступал в качестве Эммы Б.

ВЕДУЩАЯ (1): Некоторые лите­ратурные произведения являются плодом творчества двух и даже бо­лее авторов, которые этого не скры­вали, но фамилии свои иногда заме­няли псевдонимами. Самым ярким примером из этой области является сотрудничество авторов «Золотого теленка» и «12 стульев» Ильи Файн- зильберга и Евгения Катаева, кото­рых мы знаем как Ильфа и Петрова.

Иногда произведение подписы­валось одной фамилией, но за ней стояли два автора и даже больше. Одним из примеров является знаме­нитый Козьма Прутков. Как вы ду­маете, сколько авторов стоит за этой фамилией?

• 2 автора;
• 3 автора;
• 4 автора.

Козьма Прутков — это псевдо­ним Алексея Толстого и братьев Алексея и Владимира Жемчужни­ковых. Козьма Прутков — это поразительный пример долговечнос­ти литературной маски, тридцать лет скрывавшей имена ее создате­лей. Алексей Толстой и братья Жемчужниковы придумали чван­ливого чиновника-графомана, ко­торому дали имя своего камердине­ра (комнатного слуги). И его имя стало знаменитым.

ВЕДУЩАЯ (2): Писатели-юмо­ристы всегда старались подписывать­ся так, чтобы добиваться комическо­го эффекта. Изобретение такого
псевдонима требовало остроумия и давало широкое поле для фантазии юмористов. Как только они не изощ­рялись, придумывая подписи пос­мешнее: Доктор Ой, Эмиль Пуп, Эразм Пузов, Абракадабра, Бегемот- кин, Пельменелюбов, Ерундист, Уморист, Всегдаваш, Вдолгунеоста- ющенский и другие.

Традиция загадочных псевдони­мов в русской литературе ведет на­чало с журналов Екатерининской поры («Всякая всячина», «Ни то ни се», «Трутень»). Фонвизин подпи­сывался в них — Фалалей.

А кто подписывал свои статьи как Феофилат Косичкин?

• Л. Толстой;
• Н. Некрасов;
• А. Пушкин.

Это был Пушкин, он так подпи­сывался в журнале «Телескоп».

Некрасов часто подписывался шуточными псевдонимами: Фек- лист Бородавкин, Наум Перепельс- кий, Чурмень.

ВЕДУЩАЯ (1): Шуточные псев­донимы тех времен были подстать длинным, многословным названи­ям книг. Например: «Маремьян Да­нилович Жуковятников, председа­тель комиссии о построении Мура- товского дома, автор тесной конюшни, огнедышащий экс-пре­зидент старого огорода. Кавалер трех печенок и командор Гали­матьи» — так подписал в 1811 году В. А. Жуковский шуточную «Гречес­кую балладу». А вот критические примечания к ней: «Александр Плещепупович Чернобрысов, действи­тельный мамелюк и богдыхан, ка­пельмейстер коровьей оспы, привилегированный гальванист собачьей комедии, издатель топографическо­го описания париков и нежный ком- понист различных музыкальных чреврбесий, в том числе и прило­женного здесь нотного забывания». Кто скрывался за этой шуточной подписью?

• Ф. И. Тютчев;
• В. И. Майков;
• А. Н. Плещеев.

Да, это был Плещеев, друг Жу­ковского.

ВЕДУЩАЯ (2): А теперь я поп­рошу вас написать на листочках свои фамилию, имя, отчество.

(Раздаются листочки, ручки или ка­рандаши.)

Попробуйте придумать свой псев­доним. Это может быть коллектив­ный псевдоним, шуточный псевдо­ним, образованный от языка, пола, места жительства и т. д.

(Ведущие могут зачитать придуман­ные ребятами псевдонимы, а можно, зачитывая, отгадывать, кому он принадлежит из присутствующих.)

ВЕДУЩАЯ (1): Если говорить о наших классиках Пушкине, Некра­сове, Гоголе и других, то можно ска­зать, что в начале своего творческо­го пути они скрывали свои истин­ные фамилии и имена. Так,

1. С. Пушкин в 16 лет свои стихи подписывал, зашифровав свои имя и фамилию в сокращенной форме с помощью цифр, означавших поряд­ковые места букв в алфавите. (Пока­зывает на листе.)

1—17 ...14 (то есть А-p ...н).

1... 16—14 (то есть А... П-н).

Лермонтов в 15-летнем возрасте поместил в альманахе «Цефей» сти­хотворение «Веста», подписав его Ламвер — это анаграмма части его фа­милии Лер — ма — в, которую поэт тогда писал через «а». Псевдонимом Лермонтов пользовался лишь в руко­писном журнале «Школьная заря», где подписывался Гр. Диарбекир.

ВЕДУЩАЯ (2): А следующий писатель выступил в 20-летнем воз­расте без подписи со стихотворени­ем «Италия» в журнале «Сын Отече­ства». В 1829 году он за свой счет из­дал написанную им двумя годами ранее идиллию в стихах «Гану Кю- хельгартем». На книжке стояло

1. Алов. Но за эти стихи его раскри­тиковали. Он пошел и скупил все экземпляры до единого. Неудача пошла ему на пользу: он бросил по­эзию и переключился на прозу. Кто этот писатель?

• Н. В. Гоголь;
• Ф. М. Достоевский;
• Н. Г. Чернышевский.

Первую свою повесть «Бисав- рюк, или Вечер накануне Ивана Ку­пала» Гоголь опубликовал в «Оте­чественных записках» без подписи, как «рассказанную дьячком Покров­ской церкви». Но большую извест­ность ему принесла книга «Вечера на хуторе близ Диканьки». Фамилия автора на ней отсутствовала, точнее автор и издатель были объединены в одном лице — пашчник Рудом Паньке. Но этот псевдоним вскоре был раскрыт Белинским, который писал в своей статье «Г-н Гоголь, так мило прикинувшийся Пасечни­ком, принадлежит к числу необык­новенных талантов». У Гоголя были еще такие псевдонимы, как Яновс­кий, Г. Янов, Гоголь-Яновский, П. Глечик, N. N.

ВЕДУЩАЯ (1): У Достоевского практически псевдонимов не было, но иногда он подписывался под статьями Пружинин, Зубоскалов, ле­тописец, Друг Козьмы Пруткова.

Спорно происхождение псевдо­нима М. Стебницкий, которым пользовался Н. С. Лесков в течение первых лет своей литературной дея­тельности. По одной версии, это ис­каженное «Степницкий» (от слова «Степь»), по другой — измененная фамилия С. Сребницкого, одного из гимназических учителей Лескова, оказавшего на него большое и бла­готворное влияние. Свои статьи Лесков подписывал Смиренный ерисарх Николай, доктор Фпейшиц, Священник П. Касторский.

Один из писателей того времени часто пользовался шутливыми псев­донимами — Аркадий Тарантулов, Балластов, Шампанский. Кому из писателей принадлежали эти псев­донимы?

• А. И. Куприну;
• А. П. Чехову;
• А. Н. Островскому.

Ну, конечно же, речь идет о Че­хове.

ВЕДУЩАЯ (2): А еще Врач без пациентов, Гайка № 6, Человек без селезенки. Подписывался он также Антоша, некто, Брат моего брата, Грач Кисляев, Крапива, Вспыльчи­вый человек. «Псевдоним Антоша Чехонте, вероятно, и странен, и изыскан, — писал сам Чехов, — но придумал еще на заре туманной юности, я привык к нему и не заме­чаю его странности». Этот псевдо­ним ему придумал преподаватель в гимназии, который имел обыкнове­ние шутливо переиначивать фами­лии учеников. «Ну же-с, пожалуйте к доске, господин Чехонте!» — вызы­вал он одного из гимназистов. Очень любил Чехов ставить шутливые под­писи под письмами. Под послания­ми к брату стоят то Шиллер Шекс- пирович Гете, то Ваш папаша А. Че­хов, то А. Достойное-Благороднов. Некоторые подписи под письмами отражают те или иные факты из би­ографии автора: Цынцыннатус — намек на занятия сельским хозяй­ством, Академик Тото, А. А. Актри- сын. В словаре псевдонимов И. Ма- санова перечислено 45 подписей Че­хова, но все они относятся к раннему периоду его творчества.

ВЕДУЩАЯ (1): А теперь каждо­му желающему я раздам листочки, на которых указана фамилия писа­теля. Ваша задача найти настоящую фамилию автора, используя спра­вочные издания. Раздаются листоч­ки следующего содержания:

• Блок I

А. Ахматова — А. А. Горенко

Игорь Северянин — И. В. Лотарев;

Саша Черный — А. М. Глингберг.

• Блок II

А. Веселый — Н. И. Конкуров;

А. Погорельский — А. А. Перовс­кий;

А. Фет — А. А. Шеншин.

• Блок III

Демьян Бедный — Е. А. Придворов;

А. Неверов — А. С. Скобелев;

Тэффи — М. А. Лохвицкая.

• Блок IV

А. Грин — А. С. Гриневский;

А. Серафимович — А. С. Попов;

Ф. Сологуб — Ф. К. Тетерников.

Пришла пора подвести итоги на­шего расследования.

(Ведущие подсчитывают, кто из иг­роков набрал больше жетонов. Обла­датель наибольшего количества наг­раждается призом.)

ВЕДУЩАЯ (2): К сожалению, обхватить все в полном объеме у нас не хватит времени. Ведь литератур­ные псевдонимы существуют не только у автора, но и у героев их книг. Надеемся, что наша встреча позволила вам узнать много нового из жизни писателей.

Дмитриев В. Г. Скрывшие свое имя: из истории псевдонимов и ано­нимов. — М„ 1970.

Кошелев В. Человек без селе­зенки: о псевдониме Чехова / Лите­ратура: Прилож. к «1 сент.». — 2005. - № 16. - С. 28.

Масанов И. Ф. Словарь псевдо­нимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: ВЗт. — М., 1941—1949.

Славоросова Е. Инкогнито попа­ло в переплет; кто и почему скрыва­ется под литературными масками? // 2005, — NS16. — С. 28—32.