Курочкина Л. Кто построил Изумрудный город? / Л. Курочкина // Читаем, учимся, играем. - 2006. - № 4. - С. 46-50.

Александр Волков родился в Усть-Каменогорске, маленьком уездном городке, входившем тогда в состав Томской губер­нии*. Город вырос на месте старой крепости, которая бы­ла построена на реке Иртыш во времена освоения русскими Сибири. Именно здесь бурная сибирская река вырывается из Алтайских гор и разливается по сибирской равнине. Отец Александра, Мелентий Михайлович Волков, был крестьяни­ном, но после службы остался в армии фельдфебелем. По воспоминаниям писателя, отец учил грамоте его мать. Са­мому Александру было тогда года три, но малыш выучился читать вместе с мамой. Семья Волковых выписывала в то время журнал «Вокруг света», в качестве приложений к которому печатались произведения Жюля Верна, Майн Рида другие увлекательные книги. С тех пор Александр на всю жизнь сохранил увлечение приключенческой литературой.
Шести лет от роду мальчика приняли сразу во второй класс городского училища. В 1907 г. Александр Волков поступил в Томский учительский институт, который окончил в 1910 г. «с правом преподавания в городских и высших начальных училищах». После этого Александр Волков начинает учительствовать — сначала в старинном алтайском городе Колывани, а затем в родном Усть-Каменогорске. Волков вспоминал: «Во время работы в школе я преподавал все или почти все». Очевидно, этот человек принадлежал к счастливому разряду «вечных учеников». Он никогда не прекращал заниматься самообразованием. Работая учителем, он самостоятельно освоил немецкий и французский языки, но не остановился и на этом. В 1920-х гг. Волков переезжает в Ярославль на должность директора школы и экстерном оканчивает физико-математический факультет педагогического института, а в 1929 г. переезжает в Москву, и в возрасте 40 лет, будучи женатым мужчиной и отцом двух сыновей, поступает в московский государственный университет. Там за семь месяцев он одолевает весь пятилетний курс математического факультета.В течение дальнейших двадцати лет А. М. Волков преподавал высшую математику в Московском институте цветных металлов и золота и там же вел для студентов факультатив по литературе и продолжал изучать иностранные языки. Именно «вечному ученичеству» сына сибирского крестьянина мы обязаны появлением сказки «Волшебник Изумрудного города». Решив улучшить свой английский, Волков записывается на языковые курсы, и там ему дают перевести сказку американского писателя Фрэнка Баума «Мудрец из Страны Оз». А в 1939 г. авторизованная сказка А. М. Волкова выходит в «Детиздате» и сразу приобретает массу поклонников. Немногие знают, что, кроме цикла повестей о Волшебной стране, Волков писал и другие книги. Это исторические повести «Зодчие», «Два брата», «След за кормой», «Скитания», «Чудесный шар», научно-популярные «Земля и небо», «Бойцы-невидимки», «Самолеты на войне», фантастические повести «Путешественники в третье тысячелетие» и «Приключения двух друзей в стране прошлого». В последние годы стали появляться музеи А. М. Волкова. Один из них — в стенах Томского педагогического института, где писатель проучился три года. Здесь представлены его рукописи, личные вещи, книги, в том числе пер­вое издание «Волшебника Изумрудного города».

Скоро должен открыться музей писателя на его родине. Энтузиасты Общественного фонда «Изумрудный город», действующего в Усть-Каменогорске, нашлн дом, в кото­ром жил Волков в начале 1920-х гг., и собираются органи­зовать музей.

★ Теперь Усть-Каменогорск — город Казахстана.

Элли с Тотошкой, Железный Дрово­сек и Страшила заходят в зал (или выходят на сцену).

ЭЛЛИ: Ах, друзья, посмотрите, как красиво вокруг!

СТРАШИЛА: Да, красиво, но я уже так устал, что не прочь присесть отдохнуть.

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: Да и ты, Элли, наверное, тоже утоми­лась, ведь мы идем уже долго.

ЭЛЛИ: А вот как раз прелестная полянка! Давайте присядем здесь.

(Все трое выходят на середину «по­ляны».)

СТРАШИЛА: Ой, кажется, мы здесь не одни! Посмотрите, сколько здесь маленьких человечков! (К залу.) Здравствуйте, прехорошенькие мест­ные жители!

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК (к залу): Скажите, кто вы — Жевуны, Мигуны или Болтуны?

ЭЛЛИ (задумчиво): Знаете, мне кажется, что это не Мигуны, не Болтуны и не Жевуны... Да это же дети, обыкновенные дети, такие же, как и я! Вот здорово! Как я рада вас всех видеть.

СТРАШИЛА: Дети... М-м-м, а они знают, кто мы такие?

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: Ну конечно, знают. Истории про Изумрудный город известны и де­тям, и взрослым — всем-всем-всем.

ЭЛЛИ: Ребята, а может, вы хо­тите побольше узнать о том, как по­явился Изумрудный город и кто его создатель? Тогда приглашаю вас со­вершить увлекательное путешест­вие по Волшебной стране.

СТРАШИЛА: Это страна, в ко­торой благородство, дружба и взаи­мовыручка соседствуют с коварст­вом, злом и обманом.

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: А ес­ли поддашься очарованию этой страны, то запомнишь ее на всю жизнь.

ЭЛЛИ: Итак, слушайте! Сначала волшебная страна была описана лишь на английском языке. Потому что ее придумал американский писа­тель Лаймен Фрэнк Баум [1]. Книга «Волшебник Изумрудного города» — лишь вольный пересказ американс­кой сказки «Мудрец из страны Оз». Но Волков все переиначил в той стране, о которой рассказал Фрэнк Баум. Волков поступил подобно Алексею Толстому [2], который, пе­ресказав итальянскую сказку о дере­вянной кукле Пиноккио, придумал совсем нового героя — любимого на­ми Буратино.

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: Наш автор, Александр Мелентьевич Вол­ков, был доцентом кафедры высшей математики. Впрочем, в литературе это не первый случай, когда ученый начинает рассказывать сказки. То же произошло некогда и с Льюисом Кэрроллом [3], автором «Алисы в Стране Чудес».

СТРАШИЛА: Я знаю, что Вол­ков, когда начал нас придумывать, был уже далеко не молод. Что же это доцента кафедры высшей матема­тики из Московского института цветных металлов и золота вдруг в сказочники потянуло? Забавно!

ЭЛЛИ: А вот тут как раз все очень просто. Александр Мелентье­вич, знавший латинский, француз­ский, английский и немецкий язы­ки, решил как-то обновить свои знания. А руководитель профессор­ско-преподавательского кружка по изучению иностранных языков дал ему для практики сказку Фрэнка Баума. Книга так понравилась Вол­кову, что он стал ее не только пере­водить, но и пересказывать своим студентам и детям. Доцент так увлекся своим занятием, что не­заметно для самого себя сочинил по существу новую сказку.

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: Там в самом деле много отличий. Тотошка, например, у Баума не гово­рил. Появилась встреча героев с лю­доедом, приключение во время на­воднения.

ЭЛЛИ: Сочинив сказку, Волков обратился за помощью к Самуилу Яковлевичу Маршаку [4], который был не только поэтом, но еще и ре­дактором в отделе детских книг Гос­издата. Он написал Маршаку пись­мо. (Читает.) «Откровенно скажу вам — работая над сказкой, я чувствовал себя неловко, хотя и прекрасно сознавал всю огромную важность детской литературы. Но ваша статья о Льюисе Кэрролле... вселила в меня уверенность. Я знаю эту сказку, но не предполагал, что автор — мой коллега по научной ра­боте...» Маршак, получив письмо, тут же на него ответил, попросил прислать ему в Ленинград рукопись, а, прочитав ее, несмотря на болезнь, счел своим долгом подбодрить на­чинающего литератора. (Читает.) «В повести много хорошего, — пи­шет он. — Вы знаете читателя, пи­шете просто. У вас есть юмор... Вы можете быть полезным детской на­шей литературе...»

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: Пи­салось это в далеком уже ныне 1937 году. А еще два года спустя книжка Александра Волкова увидела свет. Сказка была издана большими ти­ражами в 1940 и 1941 годах. Потом во время войны и в тяжелые после­военные годы она была подзабыта. И снова популярность пришла к ней в 1959 году, когда она была из­дана с иллюстрациями Леонида Владимирского [5]. Книги Волкова иллюстрировали и десятки других художников, в том числе и знаме­нитый Виктор Чижиков [6], автор олимпийского Мишки.

                           В 1939 г., когда в России вышло первое I издание «Волшебника Изумрудного го- I рода» А. Волкова, в Америке была вы­пущена в прокат первая экранизация «Волшебника страны 03» Ф. Баума с Джуди Гарланд в главной роли. Испол­нительнице роли Дороти было тогда 17 лет. Режиссер «Волшебника страны Оз» Виктор Флеминг в том же году вы- j пустил легендарный фильм «Унесен­ные ветром». Главная песня, исполняе­мая Джуди Гарланд (муз. Г. Арлена, сл. И. Й. Харберга), и музыка к фильму | (композитор Херберт Стотхарт) были удостоены премий «Оскар». Примеча­тельно, что ставшую впоследствии зна­менитой песню продюсер чуть не выб­росил из фильма; она осталась лишь потому, что режиссер и несколько ве­дущих актеров пригрозили уходом в случае, если ее вырежут.

В 1989 г. фильм «Волшебник страны Оз» был включен в список из 25 американс­ких кинофильмов, которые признаны национальным достоянием США и охра­няются государством.

ЭЛЛИ: В создании мультфиль­мов, художественного фильма, мю­зиклов и спектаклей участвовали такие звезды, как Владимир Высоц­кий, Наталья Варлей, Ольга Кабо, Вячеслав Невинный, Михаил Бо­ярский и другие актеры.

СТРАН!ILIA: Ребята, наверное, уже устали нас слушать. А давайте проверим, насколько внимательно они читали сказочные повести Александра Волкова про Волшеб­ную страну.

ЭЛЛИ: Я согласна! А вы, ребята?

(Ребята отвечают.)

Тогда слушайте и отвечайте!

СТРАШИЛА: Итак, первый воп­рос. Почему Жевуны всегда снима­ли свои красивые голубые шляпы, когда им приходилось плакать? (Чтобы серебряные бубенчики не ме­шали им своим звоном.)

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: Для кого пиявки, мыши и лягушки были самым желанным лакомством? (Для Гингемы.)

ЭЛЛИ: Полное имя моей собач­ки — ... (Тото.)

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: Чем всегда утирал слезы Трусливый Лев? (Кисточкой хвоста.)

СТРАШИЛА: Что больше всего угрожало моей жизни и жизни доб­рого Дровосека? (Страшила боялся огня, а Дровосек — воды.)

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: Что было предметом особой гордости и неустанной заботы солдата Дина Гиора? (Борода.)

СТРАШИЛА: Чему все люди могли бы поучиться у меня, Стра­шилы? (Вежливости.)

ЭЛЛИ: Кто мешал мне и моим друзьям шагать в Изумрудный город? (Людоед, саблезубые тигры, маки.)

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: А кто помогал? (Белка, мыши.)

СТРАШИЛА: Вспомните, сколь­ко мне исполнилось, когда я позна­комился с Элли. (Один день.)

ЭЛЛИ: Александр Волков напи­сал шесть книг о Волшебной стране. А в наши дни сказочные книги об Изумрудном городе пишет Сергей Суханов. Он создал сказочные сери­алы для семейного чтения «Изум­рудный город» и «Сказки Изумруд­ного города». В крупнейших рос­сийских издательствах вышли уже около 20 его новых книг, они стали очень популярны в России и уже пе­реведены в США и Германии.

Как только сказка Баума появилась в печати, кто-то из первых рецензентов сравнил ее со знаменитой сказкой Льюиса Кэролла. Между литературоведами завязался спор о том, какая сказка луч­ше, и в этом споре безусловную победу одержала «Алиса в Стране чудес», д ним из печальных результатов этих профессиональных баталий стало иск­лючение произведения Ф. Баума из университетских курсов по детской ли тературе. В 1975 г. писатель-фантаст Рэй Бредбери, решив хоть отчасти реа­билитировать американскую сказ у, написал эссе, в котором попытался ос­мыслить разницу между двумя книга­ми. «Страна чудес Кэролла, пиш он — несмотря на ее изысканную ф тастику, почти реальна до того, что там _у персонажей случаются истерики и их вышибают из очереди на ^автобУ^с; страна Оз — это место, куда попадаешь за 5 минут до сна. Это место, где зали­зываешь ссадины, сосешь большой па­лец ноги, бормочешь стихи и веришь, что человечество все же получит еще один шанс на восход солнца и на вкус­ный завтрак. Страна Оз - это кекс с ме­дом и летние каникулы. Страна чудес это каша, холодный душ, арифметика и долгие школьные часы. Ничего удиви­тельного, что страна чудес - любими­ца интеллектуалов, а страна Оз инту итивистов и мечтателей. Страна чудес Кэролла - это то, что мы есть, страна Оз Баума - это то, чем мы хотели бы стать».

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК: О том, что сейчас происходит в Изум­рудном городе, можно узнать не только из книг, но из сети Интер­нет: там есть теперь больше 6,5 ты­сяч сайтов, посвященных нашей сказке. В России идут десятки спек­таклей, мюзиклов и даже опера, проходят выставки ледяных скульп­тур, создаются клубы друзей Изум­рудного города.

СТРАШИЛА: А началось все с того, что ученый-математик решил улучшить свой английский язык. Надо же, как непредсказуема наша жизнь! Учишь-учишь математику, а знаменитым становишься благода­ря совсем другому.

ЭЛЛИ: Мне хочется зачитать ребятам одно письмо. Его прислал в редакцию детского журнала Дима Ермачков, пятиклассник из Кук- Терека. Вот оно. (Читает.) «Мне часто снятся удивительные сны, но больше всего я люблю, когда во сне ко мне приходит Элли и ее друзья — герои моей самой люби­мой сказки. А когда я просыпаюсь, мне становится жалко, что нет на свете Волшебной страны с Изум­рудным городом, со злыми и доб­рыми волшебниками, милыми Же- вунами, Мигунами и Болтунами. А если бы была на самом деле такая удивительная страна, я непремен­но туда бы отправился вместе с Эл­ли. Я бы обязательно помог всем, кто встретится на пути, и доказал бы, что я могу быть добрым, отважным, смелым и находчивым. Когда читаешь сказки А. Волкова, словно сам переселяешься в мир сказки, сам становишься участни­ком всех происходящих событий. Но больше всего я люблю его сказ­ки за то, что после них хочется стать лучше, чем ты есть». Вот та­кое замечательное письмо. Я пред­лагаю вам, ребята, тоже написать небольшие отзывы на маленьких изумрудных листах в виде волшеб­ного замка. (Раздает ребятам зара­нее приготовленные листы бумаги.) Подумайте и напишите, что боль­ше всего вам запомнилось в ска­зочных повестях Александра Вол­кова, что, может быть, поразило или насмешило. Мы поставим ва­ши отзывы на книжную выставку, и, я думаю, прочитав ваши слова, многие ребята, еще не знакомые с волшебной страной, захотят с ней познакомиться.

(Ребята пишут отзывы. Когда все отзывы написаны, Элли собирает их и устанавливает на полках с книгами А. Волкова и Ф. Баума. Затем Желез­ный Дровосек читает вслух несколько отзывов.)

СТРАШИЛА: Какие чудесные слова! А теперь нам снова пора в путь. До свидания, друзья! До новых встреч!

ЭЛЛИ и ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВО­СЕК (вместе): До свидания!

(Элли, Страшила и Железный Дрово­сек уходят.)

ЛИТЕРАТУРА

Средь умных книг, хранящихся на полке: Сценарии библиотечных уро­ков и праздников / Сост. Н. М. Мака­рова. — М.: Школьная библиотека, 2002.- 168 с.

Я познаю мир: Тайны литерату­ры: Энцикл. / Авт.-сост. С. Н. Зигу- ненко. — М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель», 2002. — 399 с.

Интернет-сайты:

http://www. bibliogid. ru;

http://archivsf>. narod. ru;

http://deti.spb.ru;

http://www. emeraldcity, ru;

http://va-bank.sibr.ru;

ttp://www.svoboda. org.

....................  ПРИМЕЧАНИЯ ......................

[1]    БАУМ Лаймен Фрэнк (1856— 1919), американский писатель, автор зна­менитой серии сказок о стране Оз. Родил­ся в местечке Читтенанго, штат Нью-Йорк, в семье коммерсанта Бенджамина Уорда Баума. До того как прийти к писательской деятельности, перепробовал профессии актера, режиссера, торговца и издателя. До сказки «Волшебник страны Оз» издал две детские книжки: «Истории Мамаши Гусыни» (вариации на темы традиционных детских побасенок) и «Дядюшка Гусь». Кроме серии волшебных сказок, насчиты­вающей 14 книг (после смерти писателя вышло еще около 40 историй о стране Оз, написанных другими авторами), из-под пера Баума вышло еще несколько книг практического характера: руководства по разведению гамбургских кур-несушек, по искусству оформления витрин и внутрен­них помещений галантерейных лавок и другие.

[2]    ТОЛСТОЙ Алексей Николаевич (1883—1945), прозаик, поэт. Недоучив­шись, оставил институт, решив посвятить себя литературному труду. В 1908 напи­сал книгу стихов «За синими реками» — результат первого знакомства с русским фольклором. К этому времени относятся и первые прозаические опыты — «Сорочьи сказки». Во время Первой мировой войны как военный корреспондент от «Русских ведомостей» находится на фронтах, побы­вал в Англии и Франции, написал ряд очерков и рассказов о войне. В годы вой­ны обратился к драматургии. Октябрьскую революцию не принял и осенью 1918 эмигрировал с семьей в Париж, затем жил в Берлине. В 1922 в Берлин приехал М. Горький, с которым у Толстого устано­вились дружеские отношения. Горький уговорил Толстого вернуться в Россию. Наиболее известные произведения: «Гипер- болоид инженера Гарина», «Петр I», «Хождение по мукам». Из детских книг Толстого наибольшую известность полу­чила «Золотой ключик, или Приключения Буратино», а также автобиографическая повесть «Детство Никиты». Будучи очень талантливым писателем, пользовался ог­ромной популярностью и всячески пропа­гандировался советской партийной пе­чатью.

[3]    КЭРРОЛ Льюис (настоящие фа­милия и имя Чарльз Лютвидж Доджсон) (1832—1898), британский писатель, мате­матик, философ и фотограф. Писательс­кую карьеру начал во время обучения в колледже. Писал стихотворения и корот­кие рассказы, отсылая их в различные журналы. Постепенно приобрел извест­ность. С 1854 его работы стали появлять­ся в серьезных английских изданиях. В 1864 написал знаменитое произведение «Алиса в стране чудес». Публиковал также много научных трудов по математике под собственным именем. 30 лет преподавал математику в Оксфорде.

[4]    МАРШАК Самуил Яковлевич (1887—1964), писатель, поэт, драматург, переводчик и теоретик литературы. «Рас­сказ о неизвестном герое» (1938), сбор­ники «Почта военная» (1944), «Разноцвет­ная книга» (1947), «Быль-небылица» (1947), «Круглый год» (1948), «Веселое путешествие от А до Я» (1953). В московс­ких театрах с огромным успехом шли пье­сы-сказки «Двенадцать месяцев», «Горя бояться — счастья не видать», «Умные ве­щи», «Кошкин дом». Один из лучших рус­ских переводчиков Р. Бернса, У. Шекспи­ра, У. Блейка, Дж. Байрона, У. Вордсвор­та, Дж. Китса, Р. Киплинга, Г. Гейне, Дж. Родари и другие. Черты московской литературной жизни отразились в книгах воспоминаний «В начале жизни» и «Вос­питание словом». В 1923—1925 возглав­лял журнал «Новый Робинзон», который стал собирателем кадров молодой сове­тской детской литературы. На протяже­нии ряда лет руководил Ленинградской редакцией Детгиза.

[5]    ВЛАДИМИРСКИЙ Леонид Вик­торович (р. 1920), художник, иллюстри­рует сказки. После окончания школы пос­тупил в инженерно-строительный инсти­тут (МИСИ), где до войны окончил три курса. В 1945, после демобилизации, поступил на художественный факультет института кинематографистов (ВГИК) на отдел мультипликации, которое окончил с отличием в 1951. Был направлен на сту­дию «Диафильм», где нарисовал 10 дет­ских диафильмов, в том числе «Приклю­чения Буратино» (1953). Его Буратино в полосатом колпачке, как и рисунки к сказкам А. Волкова об Изумрудном горо­де, стали классическими. В списке работ художника также иллюстрации к «Руслану и Людмиле» А. Пушкина, «Трем толстя­кам» Ю. Олеши, «Русским сказкам», «Приключениям Петрушки» М. Фадеевой и А. Смирнова, «Путешествию Голубой стрелы» Дж. Родари и многим другим книгам. Лауреат конкурса детских чита­тельских симпатий, заслуженный дея­тель искусств России. Автор двух сказоч­ных повестей о новых приключениях сво­его любимого героя — «Буратино ищет клад» (1995) и «Буратино в Изумрудном городе» (1996). Один из организаторов семейного клуба «Друзья Изумрудного города».

[6]    ЧИЖИКОВ Виктор Александро­вич (р. 1935). В 1958 окончил художест­венное отделение Московского полигра­фического института. С 1955 работал в журнале «Крокодил», с 1956 — в «Весе­лых картинках», с 1958 — в «Мурзилке», с 1959 — в «Вокруг света». С 1960 иллюст­рировал книги в издательствах «Малыш», «Детская литература», «Художественная литература» и других. Обладатель Почет­ного диплома имени X. К. Андерсена (1980), ордена «Знак Почета», почетного Знака Олимпийского комитета и диплома Академии художеств СССР за создание образа талисмана Московских олим­пийских игр — медвежонка Миши (1980) и Почетного диплома Совета по детской книге России (1997). Лауреат Всерос­сийского конкурса «Искусство книги» (1989, 1990, 1993, 1996, 1997), конкурса читательских симпатий «Золотой ключик» (1996), ежегодной профессиональной премии за наивысшие достижения в жан­ре сатиры и юмора — «Золотой Остап» (1997). Председатель жюри конкурса детского рисунка «Тик-так», проводимого телекомпанией «Мир» (канал телевиде­ния РФ) с 1994.